中文不只是區分於繁體中文與簡體中文，實際上兩岸三地已經有三種不同的中文，中國大陸有簡體中文；香港、澳門有港澳繁體；台灣有正體中文。
科技名詞 – 台港大不同
香港以中文（繁體，粵語）及英文為法定語言，所以不少科技名詞會直接使用英文。中文文字的使用（輸寫）上，香港、台灣都是使用繁體中文（正體中文），所以科技名詞用語上非常接近。但畢竟香港的基本語言是使用粵語而台灣使用普通話（國語），文字或語法上，或多或少會有些不同。加上近年來香港受中國內地經濟的影響，交流增多，用語也漸漸改變。
大家覺得有沒有轉變呢？以下是一些常用的科技名詞：
| 香港 | 台灣 | English |
| 解像度 | 解析度 | Resolution |
| 火牛 | 變壓器 | Power Supply |
| 互聯網 | 網路，網際網路 | Internet |
| 頻寬 | 頻寬 | Bandwidth |
| 軟件 | 軟體 | Software |
| 硬件 | 硬體 | Hardware |
| 伺服器 | 伺服器 | Server |
| 手提電腦 | 筆記型電腦 | Notebook PC |
| 桌面電腦 | 桌上型電腦 | Desktop PC |
| 光碟機 | 光碟機 | CDROM |
| 硬碟 | 硬碟 | Hard Drive Disk |
| 記憶體 | 記憶體 | RAM, Memory |
| 滑鼠 | 滑鼠 | Mouse |
| 打印機 | 印表機 | Printer |
| 雷射 | 雷射 | Laser |
| 螢幕 | 螢幕 | Monitor |
| 智能手機 | 智慧型手機 | Smart Phone |
| 數碼相機 | 數位相機 | Digital Camera |
| 手指 / USB | 隨身碟 | Flash Disk |
| 社交網站 | 社群網站 | Social Network |
| 社交媒體 | 社群媒體 | Social Media |
| 網誌 | 部落格 | Blog |
| 論壇 | 討論區 | Forum |
| 關鍵字 | 關鍵字 | Keyword |
| 搜尋引擎 | 搜尋引擎 | Search Engine |
| 檔案管理 | 檔案管理 | File Management |
| 資料庫 | 資料庫 | Database |
| 程式 | 程式 | Program |
| 查詢 | 查詢 | Searching |
| 移除 | 移除 | Uninstall |
| 複製 | 複製 | Copy |
| 影片 | 視訊 | Video |
| 語音 | 語音 | Voice |
| 短信 | 簡訊 | Message |
科技名詞 – 台港大不同
https://www.facebook.com/hkitblog
